語学な日々

ブログ統合

このたび 当ブログ 「語学な日々」 を，本家ブログに統合することにしました。

その都度ログインし直すのが面倒，というだけの理由なのですが...(^^;)

こちらのブログも当面残しておくつもりですが，過去記事についてはボチボチと移行中です。
本家ブログ 「晏晏的自言自語」 でもこちらと同様，広東語や北京語の学習について書いて
いきたいと思っていますので，今後ともどうぞご贔屓に!!

→ 本家ブログはこちら 「晏晏的自言自語」

広東語＠ドラマ (4)

TVBドラマ 『棟篤神探』 より。

ある殺人事件に巻き込まれたヒロインの慧慧（Vivi） が，刑事の莫作棟とともに
容疑者の女性をさがして卡拉OK店（=カラオケ店）にやってくる。
入口にある 「Ladies Only」 の看板を見て慧慧が言うひとこと。

慧慧 ： 咦！呢度係鴨店呀！ （え！ここホストクラブじゃない！）

「鴨店」 とは 「ホストクラブ」 のこと。俗に，ホストのことを 「鴨 【aap(3) / ngaap(3)】」 と
言います。 ちなみに水商売の女性 （一般的には売春婦） は 「鶏 【gai(1)】」。

・・・あまり使える言葉ではないかもしれませんが(^^;)

文章をまとめる （３）

第三課のテーマは 「中国人的礼节问候」 です。 （テキスト原文は割愛）

[概括]
关于礼节问候的表现，中国人和日本人有很大差异。
一般来说，日本人的问候表现已经形式化了。与此相比，中国人按照各个场面打多种多样的
招呼，各句有很具体的内容。而且除了有几句老套的表现 固定的客套话 之外，最近又出现
了反映现代社会的问候表现。
如果日本人听 到／了 那样的表现，可能感到中国人很爱管闲事，不知道怎么回答。 但是，
原来打招呼是没什么特别意思的，只是跟朋友交流的方法之一。所以，平时中国人不期待
什么具体的回答，你不用紧张吧！


[メモ]
日本語のあいさつ表現は 「おはよう」 「おやすみ」 「いってきます」 「おかえり」 「いただきます」
など，形式化した決まり文句が多いのに対して，中国語ではこういった決まり文句 （たとえば
「谢谢款待」 「晚安」 「回来了！」 など） の他に， 「大家趁热吃吧！」 「你起那儿？上班呢？」
「去干什么？买东西呀？」 など，具体的な質問をあいさつ代わりにすることが多い。
最近では経済の発展を反映した 「最近又发了吧？」 や離婚率の上昇を反映したブラックユー
モアっぽい 「还没离吗？」 などの表現も流行ったりしているらしい。

日本語ではこんな意味

広東語＠ドラマ (3)

今日は，ちょっと前にTVBで放送されていた 『心慌，心郁，逐個捉』 から 「眼」 を使った表現
を紹介します。

涌尾村の若い村長・阿海と，彼の母親の会話。
阿海が阿寧（ヒロイン）がつきあっていることに気づいた母親は，こう言います。

母 ： 你同阿寧係點様，媽有眼睇。 其實阿寧眞係唔錯，你幾好眼光呀。

意味 ：
「阿寧とのこと，わかってるのよ。ほんとに阿寧はいい子じゃないの。見る目あるわね。」


「有眼睇」 は 何かの事情が明らかであるとか，はっきりしている，わかっている，という意味。
「好眼光」 は 文字通り，見る目があるとか見極めがいい，という意味。

広東語＠ドラマ (２)

今日のフレーズは 現在毎日見ている 『爭分奪秒』 から。

あるマフィア組織のボス・侯文華に，別の組織に属するチンピラ・阿東が話す場面です。
17歳でこの世界に入り，18のときに既に尖沙咀を仕切り始め，今では息のかかった所が
どれだけあるのか自分でも判らない，という侯文華に，阿東が尋ねます。

阿東 ： 侯生・・・十八歳已經想要油尖旺。 ・・・唔知而家想要咩嘢呢？

意味は，
「侯さんは18歳で油尖旺を手に入れたいと・・・で，今は一体何を手に入れたいんですか？」

（※ 「油尖旺」 は 劇中で侯文華の組織が仕切っている油麻地，尖沙咀，旺角の3地区を指す）

「唔知 ＋ （疑問文）」 は 丁寧な質問の時に使われる言い方。
ここでは一介のチンピラである阿東が，香港一の勢力を持つ組織のボスに話しているので，
当然？（笑）

まあ，このドラマではヤクザ者同士の会話ですが，この表現自体は別に粗口ではないので，
普段の会話で使えそうです。

広東語＠ドラマ (1)

リスニングの練習を兼ねてドラマや映画を観ているので，使えそうなフレーズがあれば，
できるだけメモしておこうと思います。

初回なので，簡単なものを取り上げてみました。
香港TVBの 『當四葉草碰上劍尖時』 というドラマに出てきたフレーズです。
カップルになったばかりの男の子（B）と女の子（A）の会話。

待ち合わせの場所にて・・・

A ： 等咗好耐呀？
B ： 唔係呀，有得等好（過）冇等。

A は 「待たせた？」 （直訳は 「長く待った？」）
B の言葉をうまく訳すのはちょっと難しい・・・「待たないより待つことが出来るほうがいい」
が直訳ですが，意訳すれば 「ううん。 待てるってことがいいんだ」 という感じでしょうか。

文章をまとめる （２）

今日は第２課 「中国的男女地位」 の要約です （オリジナルの課文は割愛）

[概括]

在中国跟日本，女人（的情况）结了婚以后很多不同。
在日本，许多女人辞去工作，专心照顾家人。与此相比，一般来说，中国的女人结了婚以后
都继续做工作，以当女强人作为人生的目标。这些潮流的原因之一是政府推进的妇女解放
政策，由于这个政策中国的女人得到进入社会活动的机会。
然而，妇女解放不尽不是只是引起了好结果，没想到男人受到牵连。男人在工作上跟许多
有才气的女人要竞争，回家的时候都要帮助妻子做家务，因为她们也是进入社会的女人。
总之，现在中国的男人在社会和家里都有难对付的对手，叫 “女强人”。
所以，近年来，一部分的男人提倡 “大男人主义”，他们主张女人和男人（，各个性别）都有
天生的职务。


日本語ではこんな意味

文章をまとめる （１）

先週の普通話Lessonから，新しいテキストを使い始めました。
各課につき２５０～３００語程度の課文を，自分の言葉でまとめる，というのが宿題です。

第１課のテーマは，中国と日本の大学生活について。（※オリジナルの原文は割愛）

[概括]
在中国，由于近年来的经济的发展，教育环境也越来越变了(1)。
但是，那么(2)变化还限于一部分的事例(3)，许多大学还免费提供教育，学生不用
担心学费的问题。而且，就业的方面都是政府根据他们的成绩安排的，所以
为了得到好机会，学生首先需要取得优秀的成绩，从早到晚专心读书。
一方面，在日本，连国立大学都要交学费，而且各大学都没有足够数量的宿舍，
所以对学生金钱的负担比较重。尽管这样的情况，日本的大学生重视人际关系
比读书多，他们参加各种课外活动，也喜欢跟很多人来往(4)。
在中国跟日本，大学生的生活这么不同(5)，但是受欢迎同学的类型差不多。 大家
都喜欢有才气的人，也想把有才貌的同学成为自己的异性朋友(6)。


(1) 「变得和以前不一样」 または 「渐渐变了」
(2) 「这些」 の方が自然
(3) 「一部分的事」 または 「一部分」 だけで良い
(4) 「交往」 の方がより一般的
(5) 「有这么的不同」
(6) 文法的にはおかしくないが，文脈では 「也想交往才貌双全的异性朋友」 のような表現がベター

作文練習 ： テーマについて書く （８）

久々に廣東語の作文です。テーマは先週の授業にちなんで 「ことわざ」。

[作文]
上個星期我睇咗電視個時識咗一句韓國嘅諺語，叫「開始就係到一半」，呢句係
「如果你開始，就同你已經做到一半（一様）。」 就係 「你想做乜嘢，就無論點様
要先開始最緊要。」 嘅意思。 喺日文我未聴過相當好似咁嘅表現。 其實好多
日文嘅諺語根據係來自中国嘅成語，但係廣東話有好多特別嘅諺語同埋俗語，
冇乜表現同日文一様日文係冇嘅，我對各種語有各嘅表現好有興趣。
上個星期我落堂之後，喺（呢個）自己嘅blog上介紹幾句廣東話嘅俗語，然後
一個網友dodo-san問咗我，「『水瓜打狗』 同 『熱包子打狗』 係咪一様呀？」。
但係我未聴過（ﾛ個句），係因爲佢係由中國沿海地區ﾛ黎嘅留学生 （佢喺自己嘅
blog咗話咁様），所以ﾛ個個表現可能係普通話或佢郷下嘅方言。dodo-san
解釋俾我 「熱包子打狗」 係 「完全蝕底」 嘅意思。 咁，我諗呢兩句嘅意思少少
唔同。 但係，喺中国蝕底嘅時候時時都用 「打狗」 咁嘅表現，點解呢?
同時我ﾛ岩ﾛ岩諗起日文都有好似 「打狗」 咁嘅表現，叫 「隻狗行路，可能打親」
（犬も歩けば棒にあたる）。 總之，狗仔眞係惨嘅動物呀・・・。
其實我ﾛ地日本人而家喺日常会話之中好少用諺語。咁廣東話點呀? 我諗吓咁，
睇香港電視劇嘅時候，ﾛ岩ﾛ岩聴到一句諺語，「人有三衰六旺」 （呢句嘅意思係
「個個人生之中，一定有面對困難嘅時，又一定享受成功嘅味道」）。
我諗，用諺語或俗語好嘅話，表現會更加精彩，同埋可能理解語言嘅背後嘅文化
多ﾛ的。 但係我重有擔心一個問題，用諺語嘅講法係咪已經老套呢? 好辛苦至
記得好多俗語，但係用ﾛ個ﾛ的表現講嘢個時，係咪俾人開玩笑話 「嘩！你好似
係阿婆咁！」･･･?

[メモ]
・ 「如果你開始，就已經做到一半（一様）」 は 「如果你開始，就已經成功一半」 とも言える
・ 「表現會更加精彩」 を 「豊富」 にしてもよい。（「表現會更加精彩同豊富」 だときれいかも）


→ 日本語はこちら

広東語Lessonメモ

今回の教材に使ったコラムは，広東語の 「粗口」 や 「俗語」 がテーマでした。

筆者によると，
『北方人聽我o地廣東人講嘢覺得真係難聽，個個都粗粗嘅好似喺互鬧咁様。』
（北方の人は，我々広東人の言うことは本当に聴きづらく，荒っぽくて，まるで罵り合っているみたいだと言う）

さらに，
『我都同意，廣東話要字正腔圓就要好用力嘅講，所以聴o黎都唔溫柔。』
（私もそう思う。 広東語ははっきりと力をこめて話さないといけないので，やさしく聞こえないのだ）

『廣東話雖然唔好聽但係好啜核，尤其係廣東粗口，北方粗口好似冇廣東粗口咁到肉。』
（広東語は耳にやさしくはないが，的を得た表現がある。特に粗口（※）はそうだ。 北方の言葉の粗口は広東語に比べてあまり鋭くない）

「粗口」 【chou(1) hau(2)】 ： 下品なことば，表現，悪口，罵り言葉

最後の 「・・・到肉」 は 「針唔拮到肉唔知痛」 ということわざからきた表現。
「針を肉体に刺さなければその痛みはわからない」 → 「自分が身をもって体験しなければ，（他人の）苦しみを理解することはできない」

そして筆者はいくつかの 「粗口」 や 「俗語」 を紹介しています。
● 「麻甩佬」 【ma(4) lat(1) lou(2)】
「スケベ親父」 の意味。ほかには 「鹹濕佬 【haam(4) sap(1) lou(2)】」 という言い方もあります。
「麻甩佬」 は，もともとは相手を侮辱する粗口だったそうです。「麻」 は 「披麻帯孝」 （肉親，特に親が亡くなった時に，麻布をかぶって喪服を着る）の 「麻」 で，「甩」 は 「脱ぐ」 の意。 つまり，「喪服を脱いだばかりの奴」 → 「親を亡くした不幸な奴！」 という粗口。

● 「水瓜打狗」 【seui(2) gwa(1) da(2) gau(2)】
「ちょっと損をした」 「（ものが）半分ほど無くなった」 の意味。 「唔見一節／截」 と同じ。
そのままの意味は 「水瓜で犬を叩く」 ですが， 崩れやすい水瓜で犬を叩くと，すぐに割れて半分くらいがなくなってしまうことから。

● 「芝麻緑豆」 【ji(1) ma(4) luk(6) dau(2)】
「小さなこと，取るに足らないこと，ささいなこと」
「芝麻」 は 「ゴマ」。 こんな名前のデザートもあったような気がします(^^)

● 「神枱桔」 【san(4) toi(4) gat(1)】
「元気がない，憔悴している，干からびている，不景気である」
「神棚のミカン」 はお供えして放っておくと，だんだん干からびてくるので。

● 「剥殻蛋」 【mok(1) hok(3) daan(6)】
「つるつる，すべすべ」
文字通り，殻をむいた卵のよう，という意味。

筆者が 「點解要用呢o的表現咩？」 （なぜこう言うのかわからない） と書いているのが
「熱到隻狗咁」 （犬のように熱い）， 「凍到隻鶏咁」 （鶏のように寒い，冷たい），そして 「冬瓜豆腐」 です。
「冬瓜豆腐」 【dung(1) gwa(1) dau(6) fu(6)】 は，こんなふうに使います。
「我有乜冬瓜豆腐嘅話，請你照顧我個仔，好唔好呀？」 （私にもしものことがあったら，子供のことよろしくね）
「有乜冬瓜豆腐」 で 「不慮の事で死ぬ」 という意味。 しかし，なぜに 「冬瓜豆腐」???

これはあとで辞書を引いて判りました。
昔は，お葬式の後に精進料理を出すのが慣わしで，そのときに冬瓜や豆腐を使った料理が多かったため，人の死と結びつけられたようです。

さすが広東語，なんでも 「食」 に結びつく発想なのですねぇ。